1 00:00:02,668 --> 00:00:04,670 [tema musical sonando] 2 00:00:37,495 --> 00:00:38,454 [suena la campana] 3 00:00:40,498 --> 00:00:41,499 [suena la campana] 4 00:00:48,631 --> 00:00:50,633 [se reproduce música ragtime] 5 00:00:52,677 --> 00:00:55,388 [gritando y clamando afuera] 6 00:00:59,225 --> 00:01:02,061 -¡Yosemite Sam! -¡Es Yosemite Sam! 7 00:01:02,228 --> 00:01:04,188 ¡Sí, Yosemite Sam! 8 00:01:04,272 --> 00:01:06,941 El más rudo, el más duro, el hombre más relleno 9 00:01:07,024 --> 00:01:09,360 como nunca cruzó el Río Grande. 10 00:01:10,111 --> 00:01:12,572 ¡Y yo no soy ningún mami-pamby! 11 00:01:13,030 --> 00:01:16,200 Ahora todos ustedes, zorrillos. ¡Fuera de aquí! 12 00:01:23,165 --> 00:01:25,960 Dios mío, ¿no estaban ahí? ¿Hay muchos zorrillos aquí? 13 00:01:30,464 --> 00:01:35,177 [suena como una campana] 14 00:01:36,345 --> 00:01:40,725 Ahora, ¿hay algún bicho viviente? ¿Cuyo objetivo es tratar de domesticarme? 15 00:01:43,519 --> 00:01:45,688 Bueno, ¿estarás ahí? 16 00:01:53,362 --> 00:01:54,822 Mi objetivo es. 17 00:02:03,873 --> 00:02:06,500 [risas] Igual que Gary Cooper, ¿eh? 18 00:02:11,922 --> 00:02:15,051 Eh, ¿qué pasa, doctor? 19 00:02:15,468 --> 00:02:16,969 "¿Qué pasa, doctor?" 20 00:02:17,094 --> 00:02:21,766 Escucha, extraño, este pueblo No es lo suficientemente grande para nosotros dos. 21 00:02:21,849 --> 00:02:23,017 ¿No lo es? 22 00:02:23,601 --> 00:02:25,728 Eh, perdóname, Mac. 23 00:02:27,480 --> 00:02:30,358 [martillar y aserrar] 24 00:02:31,734 --> 00:02:33,319 ¿Ahora es lo suficientemente grande? 25 00:02:35,279 --> 00:02:39,575 No, todavía no es lo suficientemente grande. Y ahora te vas de la ciudad. 26 00:02:39,659 --> 00:02:42,411 -Oh, no, no lo soy. -¡Oh, sí, lo eres! 27 00:02:42,495 --> 00:02:47,416 -Oh, no, no lo soy. -¡Oh, sí, lo eres! 28 00:02:47,500 --> 00:02:49,001 Oh, no, no lo soy. 29 00:02:54,131 --> 00:02:57,760 Muy bien, chico sabio. ¡Bailar! 30 00:03:00,262 --> 00:03:03,766 [música animada] 31 00:03:13,984 --> 00:03:15,653 Tómalo, Sam. 32 00:03:35,631 --> 00:03:37,758 [ruido y ruido sordo] 33 00:03:39,051 --> 00:03:43,180 Pobre pequeño cimarrón. Tan confiado, tan ingenuo. 34 00:03:51,897 --> 00:03:54,692 Empieza a caminar, Maldito idiota de orejas largas. 35 00:03:54,775 --> 00:03:58,529 Un momento, socio. No puedes hablarme así. 36 00:03:58,654 --> 00:03:59,989 Son palabras de lucha. 37 00:04:00,072 --> 00:04:02,992 Sí, son palabras de pelea. 38 00:04:03,075 --> 00:04:05,453 Te reto a que cruces esta línea. 39 00:04:05,536 --> 00:04:08,038 Está bien, estoy dando un paso. 40 00:04:08,664 --> 00:04:10,708 Te reto a que pases por encima de este. 41 00:04:12,960 --> 00:04:13,919 Éste. 42 00:04:15,087 --> 00:04:16,005 Éste. 43 00:04:16,088 --> 00:04:17,256 Aquél. 44 00:04:18,424 --> 00:04:19,425 Aquél. 45 00:04:20,384 --> 00:04:21,218 Éste. 46 00:04:30,478 --> 00:04:33,773 Ya sabes, a veces mi conciencia Me molesta un poco. 47 00:04:34,315 --> 00:04:36,275 Pero no esta vez. 48 00:04:50,790 --> 00:04:52,792 [Obertura de Guillermo Tell" tocando] 49 00:05:14,688 --> 00:05:15,856 [el caballo relincha] 50 00:05:31,205 --> 00:05:34,250 Oye, espera un minuto, Sam. No vamos a llegar a ninguna parte. 51 00:05:34,333 --> 00:05:36,168 Estamos de vuelta donde empezamos. 52 00:05:36,252 --> 00:05:40,130 Dime, tienes toda la razón, canalla. 53 00:05:40,214 --> 00:05:42,007 Eh, te diré lo que haremos. 54 00:05:42,091 --> 00:05:45,219 Haremos como las imágenes occidentales. y jugar a las cartas 55 00:05:45,302 --> 00:05:47,179 y el perdedor se va de la ciudad. 56 00:05:47,263 --> 00:05:48,806 Estás encendido. 57 00:05:50,266 --> 00:05:52,726 El gin rummy es mi juego, Sam. 58 00:05:52,810 --> 00:05:55,437 Bien, corta las cartas. 59 00:05:56,355 --> 00:05:58,899 ¡Así no, maldito idiota! 60 00:06:01,068 --> 00:06:03,696 Tu primera obra. Vamos, deja las cartas. 61 00:06:03,779 --> 00:06:07,199 Está bien, está bien, ¡no me apresures! Estoy pensando. 62 00:06:07,616 --> 00:06:09,285 Y me duele la cabeza. 63 00:06:12,580 --> 00:06:13,581 Uh-uh. 64 00:06:16,083 --> 00:06:17,710 Sí, sí, sí, eso es todo. 65 00:06:18,711 --> 00:06:20,170 ¡Ginebra! Pierdes. 66 00:06:21,630 --> 00:06:23,215 Bueno, hasta luego. Adiós. Buen viaje. 67 00:06:23,299 --> 00:06:24,967 Asegúrate de usar tus chanclos. pasando por Chicago. 68 00:06:25,050 --> 00:06:26,260 No olvides escribir de vez en cuando. 69 00:06:26,844 --> 00:06:28,971 [Bugs silba] ¡Taxi! ¡Taxi! 70 00:06:29,722 --> 00:06:32,349 Date prisa, entra. Eh, a la estación, Mac. 71 00:06:37,646 --> 00:06:40,232 Bueno, adiós. Buen viaje, Sammy. 72 00:06:44,361 --> 00:06:46,822 [farfullando] 73 00:06:53,203 --> 00:06:54,663 [suena la bocina del tren] 74 00:06:55,331 --> 00:06:59,585 Hasta luego, Sammy, nos vemos en Miami. 75 00:06:59,668 --> 00:07:00,961 [suena la bocina del tren] 76 00:07:02,796 --> 00:07:04,798 [tema musical sonando]